ࡱ > e g d [ 0q bjbj 4x ΐ ΐ 2 y J J J J J ^ ^ ^ 8 ^ > " $ 6 ! J J J } } } X J J } } } } Яrb}a ^ X } 0 > } v s v } v J } } > v : 0: 65 2K 2@5<5=8 A53> =5 C7=0QB5? 8@ 20<, 4>@>385 A;CH0B5;8. ?@>H;K9 @07 <K A 20<8 @0AA<>B@5;8 2>?@>A: 45 =0E>48BAO <5G? 5G ?@>>1@07 =0 >689 AC4 3=520 =04 2A5< <8@><, :>B>@K9 1C45B A>25@HQ= 2 A5<845AOBCN A54L<8=C, =0E>48BAO ?>:0 GB> 2 =>6=0E. !59G0A, 2> 2@5<O 1;03>40B8, >= =0E>48BAO 2 =>6=0E. >MB><C O ?@54;030N 20< A53>4=O ?>@0AAC640BL =0 MBC 65 B5<C, E>BO O =0720; A53>4=OH=NN ?@>?>254L 0: 65 2K 2@5<5=8 A53> =5 C7=0QB5? . "> 5ABL 2@5<5=8 1;03>40B8, 2 :>B>@>5 <K, E@8AB80=5, 4>;6=K 459AB2>20BL. 5 ?@>7520BL MB> 2@5<O. @>4>;68< @07<KH;5=8O =0 MBC B5<C. "0:8< >1@07>< ?@>E>48B 3>4 70 3>4>< =0H59 687=8 2> %@8AB5, 2AQ <5=LH5 2@5<5=8 >AB0QBAO 4> 3> ?@8H5AB28O 70 !2>59 &5@:>2LN. > 1>;LH>9 8 0:BC0;L=59H89 2>?@>A 70:;NG05BAO 2 B><: 2>A?@8=8<05< ;8 <K MB> A5@LQ7=> 8 @50;L=>? A;8 40, B> 5IQ @07 ?@82>6C 2KH5 ?>AB02;5==K9 2>?@>A: 0: <K 8A?>;L7C5<, 40==>5 =0< 4@03>F5==>5 2@5<O? A>7=0Q< ;8 <K, :0:>9 4@03>F5==K9 B0;0=B 4>25@8; =0< >A?>4L 2 MB> 2@5<O, GB>1K <K ?CA:0;8 53> 2 >1>@>B 8 ?@8=>A8;8 1>;LH85 ?@>F5=BK 4;O >A?>40! ? 8ACA A:070; >4=064K =0@>4C, C:. 1 2 : 5 6 : 8F5 75<;8 8 =510 @0A?>7=020BL C<55B5, :0: 65 2@5<5=8 A53> =5 C7=0QB5? . <K, 45B8 >688, :0: <K C7=0Q< 8 >F5=8205< 2@5<O? GQ< <K 2848< 53> F5==>ABL 8 A<KA;? 8@ 3>2>@8B: @5<O 45=L38 , 0 E>@>H0O 687=L O2;O5BAO 53> F5;LN 8 A<KA;><. > 45B8 >688 A<>B@OB =0 2@5<O A B>G:8 7@5=8O >A?>40. =8 A<>B@OB =0 2@5<O 2 A2O78 A 25G=>ABLN 8 7=0NB, GB> 2 =0AB>OI55 2@5<O >3 2AB@5G05B ?04H53> G5;>25:0 1;03>40B8N 8 E>G5B 5<C 40BL 687=L 25G=CN. >@>3>9 G8B0B5;L, =5 4>;6=> ;8 7=0=85 MB>9 8AB8=K >:070BL 2;8O=85 =0 2AN =0HC 687=L, =0 =0H5 ACI5AB2> 8 =0H5 >B=>H5=85 : MB8< ?>381H8< ;N4O<? A;8 >3 E>G5B A59G0A A?0A0BL ?>381H53> 3@5H=8:0 157 53> A>1AB25==>9 70A;C38 =0 >A=>25 1;03>40B8 G5@57 25@C 8 40BL 5<C 687=L 25G=CN; 5A;8 MB> O2;O5BAO F5;LN >A?>40 2 =0AB>OI55 2@5<O, B>340 =0H0 F5;L 8 459AB28O 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL >6859 F5;8. ">340 8 <K 4>;6=K >@85=B8@>20BLAO =0 B>, GB>1K 2 =0H5< ?>2545=88 8 ACI5AB25 1K;8 284=K >68O 2>;O 8 ACI5AB2>. "0: 1K;> C 25@=KE E@8AB80= 2> 2A5 2@5<5=0. =8 AB@5<8;8AL : B><C, GB>1K >688 :0G5AB20 8 2>;O 1K;8 284=K 2 8E 687=8. 525@=K5 E@8AB80=5 E>BOB B>65 7=0BL >30, => 8E ?>2545=85 =5 2>A?@>872>48B 3> =0AB>OI53> >1@070. B5?5@L ?>OA=8< 2KH5 A:070==>5 5IQ 42C<O ?@8<5@0<8 87 8A0=8O, GB>1K MB0 A5@LQ7=0O 8AB8=0 1K;0 2>7>1=>2;5=0 2 =0H8E A5@4F0E, B0: :0: <K G0AB> =0 MB>< A?>BK:05<AO. 8AB>@88 2>5=0G0;L=8:0 55<0=0 <K =0E>48< ?@8<5@K, :0: 25@=>AB8, B0: 8 =525@=>AB8, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL =0<8 ?>7=0=K. 09 >3, GB>1K =0H0 687=L ?>AB>O==> 1K;0 ?8AL<>< %@8AB0, G8B05<>5 2A5<8 ;N4L<8! 55<0= 1K; ?@>:06Q==K< O7KG=8:><. = CA;KH0;, GB> >3 7@08;52 <>65B 8AF5;OBL >B ?@>:07K. > >= =5 7=0;, GB> MB> ?@>8AE>48B ;8HL =0 >A=>25 1;03>40B8, =5 278@0O =0 ;8G=>ABL, 5Q 4>AB>8=AB20 8 5Q 70A;C38. =57028A8<> >B ?@8=>A8<KE 5N 1>30BAB2 8 A>25@H05<KE 4>1@KE 45;. -BC 8AB8=C 55<0= 4>;65= 1K; ?>7=0BL ?5@54 4><>< ;8A5O 2 ?>2545=88 ?@>@>:0. >340 55<0= A> A2>8<8 @KA0:0<8, :>;5A=8F0<8 8 ?>40@:0<8 >AB0=>28;AO C 4><0 ?@>@>:0, GB>1K ?>;CG8BL 8AF5;5=85, B> ;8A59, A>25@H5==> >1>94O 53> 2KA>:>5 4>AB>8=AB2> 8 A>:@>28I0, 4065 =5 2KH5; : =5<C, 0 A>>1I8; ;8HL =0AB02;5=85 4;O 53> 8AF5;5=8O. A=>20, :>340 55<0= ?>A;5 A2>53> 8AF5;5=8O >B:@K; A2>8 A>:@>28I0, GB>1K 2>7=03@048BL 70 MB> ?@>@>:0, B> >= =8G53> =5 ?@8=O;, GB>1K =5 70B<8BL 1;03>40BL A2>53> >30 ?>A@54AB2>< ?@8=OB8O 2>7=03@0645=8O. ;8A59 7=0; >688 <KA;8, 7=0; 3> 1;03>40BL 8 3> <8;>A5@485 ?> >B=>H5=8N MB>3> 154=>3> ?@>:06Q==>3> !8@8O=8=0. > 55<0=C A;54>20;> A>9B8 A 2KA>BK 2>5=0G0;L=8:0 F0@O !8@89A:>3>, GB>1K ?@54AB0BL ?@54 >3>< 2 ?@028;L=>< ?>;>65=88 154=>3> ?@>:06Q==>3>. -B><C >= 4>;65= 1K; =0CG8BLAO C 425@8 ?@>@>:0. ;8A59, :0: ?@>@>: >A?>40, =5 AG8B0;AO A 53> @0=3>< 8 ?>;>65=85<. = 2845; B>;L:> 53> ?@>:07C 8 =C64C, => ?5@540; 5<C B>G=>5 =0AB02;5=85, :0: >= <>3 >A2>1>48BLAO >B A2>59 ?@>:07K. '5@57 MBC 25ABL 55<0= C7=0; ?CBL : A2>5<C A?0A5=8N. A;8 1K >= ?>:>@8;AO >A?>4C 8 >A>7=0;, GB> =025:8 ?>381, GB> =8G53> =5 <>65B ?@8=5AB8 8 =8G5< 2>740BL 2>72KH5==><C >3C, 0 7028A8< B>;L:> >B 1;03>40B8, B> 8AF5;5=85, :0:>5 >= 8A:0;, AB>O;> 1K ?5@54 =8< >B:@KB>. > 55<0= =5 E>B5; 1KBL B0:8< >1@07>< 8AF5;Q=. B><, :0: 4>;6=> 1K;> ?@>87>9B8 53> 8AF5;5=85, >= 8<5; A>1AB25==>5 ?@54AB02;5=85. > >1 MB>< >3 =5 701>B8;AO. 55<0= E>B5;, GB>1K A =8< >1>H;8AL, :0: A 25;8:8< 2>5=0G0;L=8:>< 8 =5 E>B5; GB>- ;81> 15A?;0B=> ?>;CG8BL >B >30. ;8A59 65 =5 <>3 ?@8=OBL 2>7=03@0645=85, 81> 55<0= 4>;65= 1K; ?>7=0BL >30 40NI8<, 0 =5 15@CI8<. ;8A59 25@=> AB>O; =0 A2>Q< <5AB5. = :0: 75@:0;> >B@060; 2KA>G5AB2>, A;02C 8 1;5A: 1;03>40B8 A2>53> >30. 3> A5@4F5 =5 8A:0;> 4;O A51O =8 ?>G5AB8, =8 ?@81K;8, =8 A;02K. = 8A:0; B>;L:> A;02C A2>53> >30. !5@4F5 ;8A5O, A2>1>4=>3> >B ABO60B5;LAB20, =5 <>3 2>71C48BL =068< 55<0=0 ?@8=OBL >B =53> E>BO 1K A0<K9 =8GB>6=K9 ?>40@>:. %0@0:B5@ 8 ACI5AB2> 53> >30 =5 4>;6=K 1K;8 1KBL 8A:065=K ?>A@54AB2>< ?@8=OB8O E>BO 1K A0<>3> =8GB>6=>3> ?>40@:0. ;8A59 ?>=8<0; 8 ?@028;L=> >F5=820; A2>Q 2@5<O. = 7=0;, GB> 5<C A;54>20;> 45;0BL, GB>1K >1@07 >30 8 3> ACI5AB2> 1K;8 8< ?@028;L=> ?@54AB02;5=K. !>25@H5==> 4@C3>9 >1@07 <K 2848< 2 A;C35 ;8A5O, 85788, :>B>@K9, :0: 8 <C6 28358, 020;, O2;O5BAO ?@>>1@07>< 1571>6=KE 52@552. >= 7=0; >30 8 4>;65= 1K; 7=0BL 2@5<O, GB>1K ?@028;L=> 3> ?@54AB028BL. > G5ABL >30 =5 1K;0 4;O =53> 3;02=K< :@8B5@85<. 3> A5@4F5 =5 AB@5<8;>AL : B><C, GB>1K ?@54AB028BL ?@028;L=CN :0@B8=C > >35; 53> A5@4F5 65;0;> A5@51@0 8 ?@074=8G=>9 >4564K 55<0=0. 0640 1>30BAB20 70B<8;0, ?>E8B8;0 @0AAC48B5;L=>ABL 85788. 0:. 1 : 1 5 G8B05< >1 MB>< A;54CNI55: >E>BL 65, 70G02H8, @06405B 3@5E, 0 A45;0==K9 3@5E @06405B A<5@BL . 0: A5@LQ7=> ?@54C?@56405B MB> A;>2>! B >6853> 3;070 =8G53> =5 >AB0QBAO A:@KBK<: => 2AQ >1=065=> 8 >B:@KB> ?@54 >G0<8 3>: <C 4048< >BGQB ( 2@. 4 : 1 3 ) . 8578O A:>@> 4>;65= 1K; 2 MB>< C1548BLAO! AQ A:@KB>5 >3 2K25; =0 A25B, 8 A5@LQ7=K9 AC4 1K; A>25@HQ= =04 857859. !;>20 ;8A5O, >1@0IQ==K5 : 85788, 8<5NB 3;C1>G09H55 7=0G5=85. = A?@0H8205B 8578N: @5<O ;8 1@0BL A5@51@> 8 1@0BL >4564K, 8;8 <0A;8G=K5 45@52LO 8 28=>3@04=8:8, 8 <5;:89 8;8 :@C?=K9 A:>B, 8 @01>2 8;8 @01K=L? !0B0=0 C25@O;, :>=5G=>, 8578N, GB> 2AQ 2KH5 =0720==>5, :@><5 A5@51@0 8 >4564, >= A<>65B ?@8>1@5AB8 ?>A@54AB2>< A5@51@0 55<0=0. > 2<5AB> 2A53> MB>3> 1K; AB@>389 AC4: CABL 65 ?@>:070 55<0=0 ?@8AB0=5B : B515 8 : ?>B><AB2C B2>5<C =025:. 2KH5; >= >B =53> ( 15;K9) >B ?@>:07K, :0: A=53 ( 4 &0@. 5 : 2 6 - 2 7 ) . A>1>5 2=8<0=85 A;54C5B >1@0B8BL =0 B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> ?@8 ?@>2>73;0H5=88 AC40 ?@>@>: =5 AAK;05BAO =0 ;>6L 8 >1<0= 85788, :0: C60A=K 1K >=8 =5 1K;8, => 15@QB 2> 2=8<0=85 2@5<O. = A?@0H8205B: F " d v " $ j( l( * * 4+ 6+ / 0 3 4 4 >5 6 7 7 7 >9 9 : ,: ; @ L@ :D D G bG G G *K ,K .K rM tM N N N Q Q Q R R R NS S S T fV W \ \ _ ^` c c ߧh+T 6NH aJ h+T CJ aJ Uh+T aJ mHsH h+T >*aJ h+T CJ aJ mHsH h+T NH aJ h+T 6aJ h+T 5\aJ h+T aJ h+T 5CJ \aJ B F . z N ~" $ 6+ / $4 Z5 7 P: C D FH ,K N Q Q R 0T U U ] gd7i! x ] gd7i! $ x ] a$gd7i! @5<O ;8 1@0BL A5@51@> 8 1@0BL >4564K? A>18@0BL 8 =0:0?;820BL 25I8 <8@0 A53>. 5 2@5<O ;8 1K;> 4;O ?@>A;02;5=8O 8 >?>25I5=8O > 682>< >35? 85789 4C<0; B>;L:> > 2>7<>6=>AB8 ?>;CG5=8O <0B5@80;L=>3> 2K83@KH0. > 2@5<O A1>@0 C@>60O ?>;CG5=8O =03@04K 4;O 45B59 >688E 5IQ =5 ?@8H;>. !2>N =03@04C >= E>B5; ?>;CG8BL 4> 2@5<5=8. -B8 <KA;8 70=8<0;8 53> A5@4F5 1>;LH5, =565;8 ?@>A;02;5=85 >30 8 =5>1E>48<>ABL ?@028;L=>3> ?@54AB02;5=8O 3> E0@0:B5@0 2 40==>5 5<C 2@5<O. "5?5@L =0< AB0=>28BAO OA=>, :0:>9 3;C1>:89 A<KA; 70:;NG05BAO 2 2>?@>A5: @5<O ;8 1@0BL A5@51@> 8 1@0BL >4564K, 8;8 <0A;8G=K5 45@52LO 8 28=>3@04=8:8? 0, 4>@>3>9 G8B0B5;L, 2@5<O ;8 3>=OBLAO 8 AB@5<8BLAO 70 75<=K<8 1>30BAB20<8 8;8 ?@>AB> 70 <0B5@80;L=K<8 25I0<8, 8 701K20BL > =0H5< ?@8720=88? 85789 =5 ?@8=O; 2> 2=8<0=85 >A>15==>ABL B>3> G0A0: 40;5:> AB>OI5<C >B >30 O7KG=8:C 40BL ?@028;L=CN :0@B8=C 682>3> >30. 0: A5@LQ7=0 MB0 8AB>@8O! A;8 <K =525@=K, = ?@51K205B 25@5= ( 2 "8<. 2 : 1 3 ) . = =5 <>65B 8 =5 >B@5GQBAO >B B5E, :>B>@K5 7=0NB 3>, 8 :>B>@KE = ?@8720;, GB>1K 3> ?@>A;02;OBL. ! 4@C3>9 AB>@>=K <K =0E>48< 2 MB>9 8AB>@88 C4828B5;L=CN =56=>ABL 8 <8;>ABL >30 ?> >B=>H5=8N : 55<0=C, :>B>@K9 2A5< A5@4F5< 65;0; ?>=@028BLAO >3C, => 8 >4=>2@5<5==> >A>7=0QB A2>N A;01>ABL. 84O 4CE>2=K< 3;07>< 70B@C4=8B5;L=>5 ?>;>65=85 55<0=0, ?@>@>: ;8A59 =56=> 8 >AB>@>6=> :0A05BAO 53> ?@>1;5<. ;8A59 =5 2>7;0305B =0 =53> BO65AB59, :>B>@KE >= 5IQ =5 <>65B =5AB8: A:070; 55<0=: 5A;8 C65 =5 B0:, B> ?CABL @01C B2>5<C 404CB 75<;8, A:>;L:> A=5ACB 420 ;>H0:0; ?>B><C GB> =5 1C45B 2?@54L @01 B2>9 ?@8=>A8BL 2A5A>665=8O 8 65@B2K 4@C38< 1>30<, :@><5 >A?>40. ">;L:> 2>B 2 GQ< 40 ?@>AB8B >A?>4L @010 B2>53>: :>340 ?>94QB 3>A?>48= <>9 2 4>< 8<<>=0 4;O ?>:;>=5=8O B0<, 8 >?@QBAO =0 @C:C <>N, 8 ?>:;>=NAL O 2 4><5 8<<>=0, B>, 70 <>Q ?>:;>=5=85 2 4><5 8<<>=0, 40 ?@>AB8B >A?>4L @010 B2>53> 2 A;CG05 AQ<. A:070; 5<C ( ;8A59) : 848 A <8@>< ( 4 &0@. 5 : 1 7 - 1 9 ) . 064>5 48BO >685 4>;6=> 1>;LH5 >A>7=020BL, GB> =0H5 =0A;54AB2> 8 =03@040 =0E>4OBAO =5 2 MB>< <8@5, 0 =0 =515A0E, B0: :0: <K O2;O5<AO A>=0A;54=8:0<8 %@8ABC ( 1 5B. 1 : 4 ; 8<. 8 : 1 7 ; 2@. 1 : 2 8 1 0 : 3 4 ; >;. 1 : 5 8 3 : 2 ; C:. 6 : 2 3 , 3 5 ; =. 4 : 3 6 ; 1 >@. 3 : 1 4 ; B:. 2 2 : 1 2 ) . 20 ?@8<5@0: =0A;54AB2C =5B;5==><C, G8AB><C, =5C2O405<><C, E@0=OI5<CAO =0 =515A0E 4;O 20A . =CI89 ?>;CG05B =03@04C 8 A>18@05B ?;>4 2 687=L 25G=CN, B0: GB> 8 A5NI89 8 6=CI89 2<5AB5 @04>20BLAO 1C4CB . >MB><C 2 4>25@H5=85 2KH5 ?@8254Q==KE <5AB > =0A;5488 8 =03@045 2 25G=>AB8 A;54C5B A:070BL: 3>@=5< ?><KH;O9B5, 0 =5 > 75<=>< ( >;. 3 : 2 ) , ?>B><C GB> <K O2;O5<AO CG0AB=8:0<8 2 =515A=>< 720=88 ( 2@. 3 : 1 ) . A;8 <K 1C45< ?><KH;OBL > 75<=><, B> 1C45< 8<5BL 25;8:85 ?>B5@8. K ?>B5@O5< 4CE>2=K9 27>@ =0 >688 <KA;8 8 >688 ?CB8 8 =5 1C45< >F5=820BL 2@5<O 2> A25B5 >B:@>25=8O 20=35;8O >6859 1;03>40B8. * * * > ?>2>4C >F5=:8 2@5<5=8 :>@>B:> @0AA<>B@8< 5IQ >4=> <5AB> 87 5BE>3> 025B0: 20< A0<8< 2@5<O 68BL 2 4><0E 20H8E C:@0H5==KE, B>340 :0: >< A59 2 70?CAB5=88? ( 33. 1 : 4 ) . 0 MB>B AB8E 8<55BAO ?@>?>254L 2 G5B2Q@B>< B><5 71@0==KE ?@>?>25459 , => A59G0A <K :>A=Q<AO MB>3> <5AB0 :>@>B:> 8 2 4@C3>9 8=B5@?@5B0F88. 7- 70 A2>59 =525@=>AB8 >689 =0@>4 1K; 873=0= 87 >15B>20==>9 75<;8. 51>;LH>9 >AB0B>: 1K; 2 A;01>< A>AB>O=88 8 =0 >A=>25 >6859 <8;>AB8 8 25@=>AB8 2>72@0IQ= 2 %0=00=. BAB0820O >685 ?@02>, >=8 =0G0;8 2=>2L AB@>8BL >689 E@0<. > 70B5< =0ABC?8;> 2@5<O B@C4=>AB59 8 8A?KB0=89. #AB02H8 8 >A;0152H8, >=8 @5H8;8, GB> =5 ?@8H;> 5IQ 2@5<O 4;O 2>AAB0=>2;5=8O >6853> 4><0. =0 2@5<O >=8 A<>B@5;8 C65 =5 A B>G:8 7@5=8O >A?>40 8 3> ?;0=0 2 >B=>H5=88 E@0<0. =8 AC48;8 =0 >A=>20=88 2848<>3> 8 3>2>@8;8: =5 ?@8H;> 5IQ 2@5<O, =5 2@5<O AB@>8BL 4>< >A?>45=L ( 33. 1 : 2 ) . !;54AB285< MB>3> @0AAC645=8O 1K;> B>, GB> >=8 AB@>8;8 A>1AB25==K5 4><0 8 8A?>;L7>20;8 2@5<O 2 A>1AB25==KE 8=B5@5A0E, GB>1K E>@>H> CAB@>8BL A2>N 687=L 8 ?@8OB=> ?@>2>48BL 2@5<O. >=5G=>, 8E 701;C645=85 8 =525@=>ABL 1K;8 =5 B0: C6 >G5284=> 7;K, :0: 2 8AB>@88 85788, =>, ?> ACB8, MB> 1K;> B> 65 A0<>5. 0 >A=>20=88 B0:>3> >B=>H5=8O 8 2KA:07K20=8O =0@>40, 1K;> A;>2> >A?>4=5 G5@57 335O ?@>@>:0: 20< A0<8< 2@5<O 68BL 2 4><0E 20H8E C:@0H5==KE, B>340 :0: >< A59 2 70?CAB5=88? >2545=85 >AB0B:0 7@08;O <>6=> A@02=8BL A =0H8< 2@5<5=5<. -B> A;>2> >A?>40 2 ?>;=>9 <5@5 >1@0I5=> 8 : =0H8< A5@4F0<. 01>B05< ;8 <K =0 AB@>8B5;LAB25 >6853> E@0<0? ;8 =0H8 <KA;8 =0?@02;5=K =0 AB@>8B5;LAB2> A>1AB25==>3> 4><0, =0 =0H5 1;03>?>;CG85, =0 =0H5 C4>1AB2>, G5ABL 8 02B>@8B5B. 5 E>B8< ;8 <K A53>4=O 65 ?@>25@8BL, :C40 =0?@02;5=> =0H5 A5@4F5! ? !;>20, :>B>@K5 3359 4>;65= 1K; A:070BL =0@>4C: >1@0B8B5 A5@4F5 20H5 =0 ?CB8 20H8 , =0?@02;5=K 8 : =0<! >G5<C =01;N405BAO B0: <0;> CA5@48O 4;O >6853> 45;0 8 B0: <0;> 4CE>2=>3> ?;>40? >G5<C <K 8A?KBK205< 2 =0H8E A5@4F0E B0: <0;> @04>AB8 2 >A?>45? 5 ?>B><C ;8, GB> <K 1>;LH5 >701>G5=K > =0H8E 45;0E, =565;8 > 45;0E >A?>40? 5IQ >4=>: :0: <K >F5=8205< :0G5AB2> 8;8 F5==>ABL 2@5<5=8? >A?>4L 4>25@8; =0< 53> :0: 4@03>F5==K9 B0;0=B, :>B>@K9 <K 4>;6=K ?CA:0BL 2 >1>@>B, 8 > ?@8<5=5=88 :>B>@>3> <K 4>;6=K >4=064K 40BL >BGQB. @5<O =0< 40=>, GB>1K 2 53> ?@545;0E ?@8>1@5AB8 =03@04C 4;O 25G=>AB8. 3> F5==>ABL B5< 1>;LH5, G5< <5=LH5 8 =5>?@545;Q==59 53> 4;8B5;L=>ABL. >2 3>2>@8B ( >2 7 : 6 - 7 ) : =8 <>8 153CB A:>@55 G5;=>:0. . . 687=L <>O 4C=>25=85. . . . @>H54H55 2@5<O =8:>340 1>;55 =5 2>72@0B8BAO, >=> 1>;LH5 =5 =0< ?@8=04;568B. >MB><C !;>2> >685 C25I5205B =0A @07C<=> 8A?>;L7>20BL 2@5<O: ( D. 5 : 1 6 8 >;. 4 : 5 ) >@>60 2@5<5=5<, ?>B><C GB> 4=8 ;C:02K ; !> 2=5H=8<8 >1E>48B5AL 1;03>@07C<=>, ?>;L7COAL 2@5<5=5< . >MB><C 2 ?5@A?5:B825 25G=>AB8 =0H0 :>@>B:0O 687=L 8<55B =52K@078<> 2KA>:CN F5==>ABL. > 2@5<O =0H59 687=8 <K 8<55< =5>F5=8<>5 ?@58<CI5AB2> A;C68BL 8ACAC %@8ABC, ?@>?>254K20BL 3> 4>1@>45B5;8. 0 ?@545;0<8 =0H59 687=8 <K C65 =5 1C45< 8<5BL 2>7<>6=>ABL A2845B5;LAB2>20BL > "><, >B>@K9 ?>;N18; =0A, :0: =8:B> 4@C3>9 8 =QA =0 !515 AC4 =04 =0H8<8 3@5E0<8, ><K; !2>59 :@>2LN =0H8 3@5E8 8 >B:@K; 4>ABC? 2 >< =515A=>3> BF0. "0: ?>ABC?09B5, 7=0O 2@5<O, GB> =0ABC?8; C65 G0A ?@>1C48BLAO =0< >B A=0. 1> =K=5 1;865 : =0< A?0A5=85, =565;8 :>340 <K C25@>20;8. >GL ?@>H;0, 0 45=L ?@81;878;AO: 8B0: >B25@3=5< 45;0 BL<K 8 >1;5GQ<AO 2 >@C685 A25B0 ( 8<. 1 3 : 1 1 - 1 2 ) . <8=L P A G E P A G E 4 0: 65 2K 2@5<5=8 A53> =5 C7=0QB5? ( Z e i t ) 0: 65 2K 2@5<5=8 A53> =5 C7=0QB5? ( Z e i t ) U $W \ ^ d` *c e i Dj j k Zn :p